各词排列顺序必须发生变化。

如果翻译成古文就不会。

古代汉语就可以做到和英语的排列完全一致，“somebody?

?

?

?

shouting?

?

?

?

outside”可以译作“某噪之外”。

全句可译作“妇醒于某噪之外”。

当然，如此表意，容易导致混淆，因此古文还要断开倒装一下,?

?

?

?

先强调by带出的那部分,?

?

?

?

最终翻译为——“某噪于外,?

?

?

?

妇醒之。”

这些其实已经属于文法比较学的范畴，就和周至将“son?

?

?

?

of?

?

?

?

a?

?

?

?
本章未完，请翻下一页继续阅读.........